Meja Copy Hannah

Transcreate

English in, natural Malaysian BM out, in the selected client's voice.

Word, PDF, PowerPoint, text or image
BakuFormalNeutralSantaiBahasa pasar
More options

Variants

Lots of headlines, CTAs or captions at once, each counted against the platform limit.

Word, PDF, PowerPoint, text or image
More options

Limits shown are common recommended lengths. Check the client's spec sheet when it says otherwise.

Client tone

Save each client's voice once. Every tool uses it. Turn corrections from your CD into rules so the same feedback never comes twice.

Client profile

Word, PDF, PowerPoint, text or image

Learned rules 0

Learn from a correction

Paste what you wrote and what came back. The AI works out the general rule behind the edit.

Backup

Copy all clients and saved styles as text to keep somewhere safe, or paste a backup to restore it on another device.

Brief decoder

Paste a brief or a long client email. Get what's actually being asked, the deliverables and the questions to raise.

Word, PDF, PowerPoint, text or image

Check copy

Run your draft past the client's rules, BM grammar, and cultural and claims risks before it goes to your CD.

Word, PDF, PowerPoint, text or image
More options

Connection

Set this once on each phone or laptop. The link and passcode come from whoever set up the app.

📱 Install as an app

Puts Meja Copy on your home screen or laptop dock. It opens full screen in its own window, like a normal app, and starts even with a weak connection.

🔄 Sync between devices

Keeps your clients, rules, styles, slang bank and history the same on your laptop and phone. Everything is locked with your own sync password before it leaves the device, so nobody else can read it, including whoever runs the server.

🔒 Confidential mode

When the lock at the top is closed, the app skips free Gemini and uses SEA-LION or Groq, which don't train on what you send. Use it for real client briefs. You can also tick "Always confidential" on a client's profile. Reading images needs Gemini, so it pauses while the lock is on.

Trends

The trend board refreshes automatically every Monday. You can also refresh it now.

My copy

Everything you write here is saved automatically. Search it, star the good ones, and download as Word, PDF, PowerPoint or Excel.

How to use Meja Copy

Tap any heading to open it. Come back here anytime with the ? button at the top.

⚡ Quick start (2 minutes)

  1. Tap Write at the bottom.
  2. Paste English copy, or tap 📎 Upload file to read a Word, PDF, PowerPoint or photo.
  3. Slide Formality to how casual it should sound, pick Just 1, 3 or 5 versions.
  4. Tap Transcreate. Copy the version you like with its copy button.

Everything you make is saved automatically under Saved.

🔝 The top bar

🔓 / 🔒 Lock
Confidential mode. Close it (🔒) before pasting real client briefs. The app then skips free Gemini, which may use what you send to improve Google's AI. Reading images is paused while it's closed.
Simple switch
On: hides the extra settings so screens stay short. Off (Full): opens More options on every screen.
⚙ Gear
Connection, install as an app, sync between phone and laptop, refresh trends.
? Guide
This page.
Client + Edit
Pick which client you're writing for. Every tool then follows that client's tone, preferred words and banned words. Edit opens their profile.
✏️ Write (Transcreate)

Turns English copy into natural Malaysian BM, not a word-for-word translation.

Formality slider
Baku (very formal) → Formal → Neutral → Santai → Bahasa pasar (street casual).
How many versions
Just 1 for a quick answer, 3 or 5 to compare options.
✿ Trend-aware
Lets the AI use this week's safe trends and words from your slang bank.
More options
Format (caption, headline, billboard, script…), Audience, Flavour (Gen Z, rojak, festive, corporate), Dialect (Kelantan, Utara, Sabah and others), Script (Rumi, Jawi or both), plus your own style notes.
My saved styles
Set the options once, tap Save current, and reuse that setup later in one tap.
Stop
Cancels if it's taking too long.
🧩 Variants

Many short options for one message, all within the character limit.

Key message
What you want to say, in BM or English.
Type
Headline, button text, caption, tagline, push notification or email subject.
Platform limit
Sets the max characters for Meta, Google Ads, SMS and so on. Each result shows its length.
How many
5, 10 or 15 options.
More options
Tone, trend-aware, and words that must appear.
💗 Clients (Client tone)

Each client's rules, so you stop getting the same corrections twice.

Client profile
Tone, default formality, how to address the audience (anda, awak, korang…), preferred terms (avoid => use, one per line), banned words, approved past copy and mandatories. Tap Save client.
🔒 Always confidential
Tick for clients whose work must never go to free Gemini.
Learn from a correction
Paste your draft and the version the client or CD corrected, tap Find the rules. The app suggests rules (like "use anda, not awak"). Keep the ones that are right and they're applied from then on.
Learned rules
All rules for this client. Add or delete any.
Backup
Copy all clients as text, or restore them on another device. Sync does this automatically.
📋 Brief

Paste or upload a client brief and tap Decode. You get the objective, audience, key message, mandatories, deliverables, deadlines, watch-outs, and questions to ask before starting.

✨ Trends
Trend board
What Malaysians are talking about this week, refreshed every Monday from Malaysian news and Google Trends. Each item says whether it's safe for brands. Sensitive topics stay hidden unless you tick the box.
Coming up
Dates and festive moments to plan for.
Trending words
Current slang with meaning. Tap to add one to your bank.
My slang bank
Your own list of words, who says them and how to use them. Trend-aware writing uses it.
Trend angles
Tick a trend or two, tap Find angles, and get campaign ideas linking it to the selected client.
✅ Check

Paste your finished BM copy and tap Check before sending it. It flags client tone and banned words, BM spelling and grammar (DBP), cultural and religious sensitivity, and risky ad claims. Under More options you can switch any of these checks off.

A first check only. It doesn't replace your CD, legal or client approval.

🔖 Saved (My copy)
Search
Type any word to find past work. Filter by type, client, date or starred ★.
★ Star
Mark favourites so they're easy to find.
Download
Save what's shown as Word, PDF, PowerPoint, an Excel copy deck or plain text. Each entry also has its own download.
⚙ Settings (gear)
Connection
Server link and passcode. Set once per device. Connected ✓ means it's working.
Install as an app
iPhone: Safari → Share → Add to Home Screen. Android or laptop: browser menu → Install app.
Sync between devices
Turn on with a sync password so phone and laptop share clients, rules and history. Save the recovery code it gives you: it's the only way back if the password is forgotten.
Refresh trends now
Updates the trend board without waiting for Monday.
❓ Problems
"Connect the app first"
Tap ⚙, check the server link and passcode, tap Save and test.
It's slow or busy
The free AI has daily limits. The app switches to a backup on its own; if all are busy, try again in a minute.
Looks old after an update
Close the app fully and open it again.
Results sound off
Pick the right client at the top, and add rules for them under Clients. The more rules, the closer the drafts.